News & Announcements

Over $18 million has been made available to give customers a one-time bill assistance grant up to $500 for past due balances, with the funds distributed on a first come, first serve basis. [CLICK THE TITLE TO LEARN MORE] | Se han puesto a disposición más de $ 18 millones para brindarles a los clientes una subvención de asistencia con la factura por única vez de hasta $ 500 para los saldos adeudados, con los fondos distribuidos por orden de llegada. [HAGA CLIC EN EL TÍTULO PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN]

Testing hours are 9am-5pm. Simple nasal swabs will be used and you will be called with results within 4-7 days. | Los horarios de pruebas son de 9am-5pm. Se usaran hisopos nasales simples y se le llamara con los resultados dentro de 4-7 dias.

Hubbard Students and Parents, the school will be open Saturday, October 17 from 9am to 12 pm in the back parking lot (ramp door). We will be collecting school forms (including lunch forms), exchanging/picking up laptops and distributing books. | Estudiantes y padres de Hubbard, la escuela estará abierta el sábado 17 de octubre de 9 am a 12 pm en el estacionamiento de atras (puerta de la rampa). Estaremos colectando formas de la escuela (incluyendo la forma de almuerzo), intercambiando / recogiendo computadoras portátiles y distribuyendo libros.

Dear Parents/Guardians, Community Members and School Staff Members, the LSC meeting will be held virtually on Zoom on Wednesday, October 7, 2020 at 12:30 PM. Click on the "Title" to join the meeting. The Meeting ID and Passcode will be texted to registered parents on Remind.com. | Estimados padres / tutores, miembros de la comunidad y miembros del personal escolar, la reunión de LSC se llevará a cabo virtualmente en Zoom el miércoles 7 de octubre de 2020 a las 12:30 p.m. Haga clic en el "Título" para unirse a la reunión. El ID de la reunión y el código de acceso se enviarán por mensaje de texto a los padres registrados en Remind.com.

Metropolitan Family Services will hosting free Covid-19 testing on October 1st at our Midway Center! We are trying to reach as many people possible because we serve and work in Covid-19 hot zone. Click the title to see the flyer. | ¡Metropolitan Family Services ofrecerá pruebas gratuitas de Covid-19 el 1o de Octubre en nuestro Midway Center! Estamos tratando de llegar a la mayor cantidad de personas posible porque servimos y trabajamos en la zona activa de Covid-19. Haga clic en el título para ver el volante.

We will be distributing laptops, receiving paperwork, GEAR UP will have an information table, and some teachers are handing out class-specific supplies. We also have notebooks and pens for students that may need them. Materials and Laptops are being distributed by Door #8 (The Ramp Door in the back parking lot). | Distribuiremos computadoras portátiles, recibiremos el papeleo, GEAR UP tendrá una mesa de información y algunos maestros estarán entregando materiales específicos de la clase. También tenemos cuadernos y bolígrafos para los estudiantes que los necesiten. Los materiales y las computadoras portátiles están siendo distribuidos por la puerta # 8 (la puerta de la rampa en el estacionamiento de atras).

All incoming freshmen must return completed school forms by appointment between 9 am - 1 pm from Wednesday, September 2nd to Friday, September 4th. If you are unable to print the forms, come to Hubbard between 9am & 1pm on Monday, August 31st or Tuesday, September 1st (no appointment necessary). If a freshman needs a laptop for remote learning, you must let us know on the Google Survey so can come pick it up between September 2nd & 4th on the day of your appointment. | Todos los estudiantes de primer año deben devolver los formularios completos de la escuela entre las 9 am y la 1 pm de el miércoles 2 de septiembre hasta el viernes 4 de septiembre. Si no puede imprimir los formularios, venga a Hubbard entre las 9 am y la 1 pm El lunes 31 de agosto o el martes 1 de septiembre (no es necesario tener una cita). Si un estudiante de primer año necesita una computadora portátil para el aprendizaje remoto, debe informarnos en la Encuesta de Google para que pueda venir a recogerla entre el 2 y el 4 de septiembre en el día de su cita.

CHICAGO PUBLIC SCHOOLS is honored to provide nutritious summer meals for students during these unique and challenging times. Our Nutrition Support Services department will continue serving 3-day breakfast and lunch kits beginning June 22nd, Monday – Friday, between the hours of 9 AM – 1 PM, through August 28th.

Dear CPS Families,

In March, we made the difficult decision to close our school buildings in order to keep our communities safe and slow the spread of COVID-19. In the ensuing months, our educators completely transformed how they provide instruction; our students gave up proms, athletics, and graduations; and you supported your children in more ways than ever before. Our shared sacrifices helped flatten the curve in our state and allowed us to evaluate reopening schools in the fall. Today, we are sharing a preliminary reopening framework that is aligned to the strongest guidance from public health officials and will help us prepare to reopen schools if it is safe to do so on September 8.